di Eleonora
Lambo
Aver attivato una serie di Workshop
di Cinema d’Animazione in Lingua Italiana è stato molto importante per la
continuità linguistica dei bambini italiani o figli di Italiani che vivono ad
Amburgo.
Dopo l’ultimo Laboratorio qui ad
Amburgo, mi sono trovata a fare molte riflessioni sul senso di questo lavoro soprattutto
dal punto di vista pedagogico e della formazione, ripercorrendo le tappe di un
viaggio che si svolge parallelamente su due territori culturalmente molto
diversi tra loro e geograficamente molto distanti: quello siciliano e quello
tedesco. Abbiamo cominciato a lavorare con i laboratori in Sicilia dove ancora molto timidamente si trovano situazioni culturali in cui inserire i
laboratori, lo abbiamo fatto e continuiamo a farlo a fronte di mille difficoltà
di varia natura.
In Germania dove invece questo tipo di
attività, sono
molto diffuse il “Laboratorio di Cinema d’animazione in
Italiano” rappresenta una vera e propria
novità per il fatto che si svolge in lingua italiana.
Il laboratorio di cinema d’animazione
in italiano è diventato per molti bambini e genitori un appuntamento importante
ad Amburgo non solo per le caratteristiche del laboratorio, che attraverso la
magia dell’animazione permette ad oggetti, storie e personaggi di prendere
vita, ma anche per il fatto che i
bambini che vi partecipano hanno la possibilità di lavorare in italiano, raccontare
storie in italiano mantenendo attiva la lingua e avendo la possibilità di
confrontarsi con altri bambini che come loro sono figli di culture straniere che
si sono incontrate e che continuano ad incontrarsi.
Lavorare in Italiano permette
inoltre i bambini di conoscere storie di autori come Mario Lodi o Gianni
Rodari o autori tedeschi tradotti in Italiano il che aiuta i bambini a
sviluppare sempre più capacità di raccontare nella lingua ereditata dai loro genitori e di interpretare i testi in due
lingue.
La “filastrocca dei colori” è
stata in questo senso molto significativa e simbolica in quest’ultimo Workshop
di Maggio, nella quale l’incontro e il mescolarsi dei diversi colori da alla
luce colori e forme nuove.